Este é o interior da casa onde moramos, em Dili. Esses são os jovens da nossa igreja. Minha esposa está ao fundo, de blusa amarela. A dinâmica que fizemos nesse dia ensinava acerca da fofoca. A brincadeira fez com que eles criassem uma expressão interessante para significar fofoca na língua tetun: “koalia tutan”. “Koalia” quer dizer “falar”; “tutan” quer dizer “emendar”: traduzindo, “repassar uma conversa”, que vai aos poucos se diferenciando da história original. Portanto, é uma perca de tempo dá ouvidos à fofocas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário